occuserpens (occuserpens) wrote,
occuserpens
occuserpens

Знакомьтесь - акмеист Джонни Кэш


Хотите верьте, хотите нет, но ценители прекрасного из NPR раскопали некую креативщицу, которая усмотрела нечто общее между Анной Ахматовой и... классиком музыки Кантри Джонни Кэшем. Мол поэзия жертвы сталинского террора Ахматовой настолько общечеловечна, что один к одному напоминает лирику Джонни Кэша.

Для иллюстрации этого поразительного открытия - на верхнем клипе (1969г) Кэш поет для персонала и зэков тюрьмы Сан-Квентин, на нижнем - Ахматова замогильным голосoм читает свою "Музу". Даже не зная ни слова по-английски, по одним интонациям и видео легко представить себе реакцию декадентского божьего одуванчика на этот бандитский праздник. А уж с текстом в руках и совсем невозможно удержаться от усмешки над интеллигентским блеяньем про несовершенство селяви.


San Quentin. Song by Johnny Cash

San Quentin, you've been livin' hell to me
You've hosted me since nineteen sixty three
I've seen 'em come and go and I've seen them die
And long ago I stopped askin' why
San Quentin, I hate every inch of you.
You've cut me and have scarred me thru an' thru.
And I'll walk out a wiser weaker man;
Mister Congressman why can't you understand.
San Quentin, what good do you think you do?
Do you think I'll be different when you're through?
You bent my heart and mind and you may my soul,
And your stone walls turn my blood a little cold.
San Quentin, may you rot and burn in hell.
May your walls fall and may I live to tell.
May all the world forget you ever stood.
And may all the world regret you did no good.
San Quentin, you've been livin' hell to me.
Tags: омуз, рф, смыслги, сша
Subscribe

  • Ностальгическое

    Пресс-служба ВКС РФ явно расслабилась, на 0:25 летчик Ту-160 что-то прикидывает на логарифмической линейке :)

  • Черная внучка

    Попытался послушать очередной истеричный плач внучки б. премьер-министра Афганистана Дарьи Митиной про разгром афганских западников, но, честно…

  • Когда жена - гений

    Популярный автор и б.советник Рейгана Сюзанна Масси сообщает: В 1967 году мой муж находился в сомнениях относительно своей будущей писательской…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments