occuserpens (occuserpens) wrote,
occuserpens
occuserpens

Без летучих мышей, горбунов и херувимов


Перечитываю "Поэму без героя" и как-то сразу вспоминается пьяная студентка из фолкнеровского "Святилища". Темпл Дрейк, вся из себя интеллигентная и непонятая, могла бы так причитать на потеху разглядывающим ее гангстерам, которых, почитав ахматовский текст, очень хорошо понимаешь.

Совсем другое дело - завораживающий "Эллис Айланд" Мэри Блэк. Когда автору действительно есть что сказать, он прекрасно может это сделать просто и ясно, без елочных украшений вроде летучих мышей, горбунов, херувимов и т.д.

И сама я была не рада,
Этой адской арлекинады,
Издалека заслышав вой.
Все надеялась я, что мимо
Пронесется, как хлопья дыма,
Сквозь таинственный сумрак хвой.

Не отбиться от рухляди пестрой!
Это старый чудит Калиостро
За мою к нему нелюбовь.
И мелькают летучие мыши,
И бегут горбуны по крыше,
И цыганочка лижет кровь.

Карнавальной полночью римской
И не пахнет, -- напев Херувимской
За высоким окном дрожит.
В дверь мою никто не стучится,
Только зеркало зеркалу снится,
Тишина тишину сторожит.

From the corner of my eye I see a tear rolling down
At the time I couldn't tell whose tear it was
If it was mine I should be glad
That I still function in this cage
But if it's yours it only makes me more lost
To see a tear rolling down
To see a tear rolling down

This is the last call for ellis island
These are the last words I'm ever gonna hear you say
So goodbye, babe
Goodbye, babe.

I hear sweethearts whisper their undying love
Above the noise on the quay their voices rise
They must have something so strong in the face of such change
That they can promise and promise all night
Oh, their undying love, hear their undying love

This is the last call for ellis island
These are the last words I'm ever gonna hear you say

So goodbye, babe
Goodbye, babe.

Oh, what you wouldn't give to be down on the pier once again
Far away from the cries of this war-weary horde
Time up there in the clouds must be hard to endure
When your heart's unsure

It's like a knife in my gut knowing you're taking leave
I feel I'm sentenced to a death without appeal
I can pretend it's all a dream
And what I'm seeing will disappear
But the end I can see is all too real
Knowing you're taking leave
Knowing you're taking leave

This is the last call for ellis island
These are the last words I'm ever gonna hear you say
So goodbye, babe
Goodbye, babe
Tags: омуз, смыслеги
Subscribe

  • Рыбинское

    Интересными экспонатами рыбинский музей похвастаться не может, но QR коды у них поставлены замечательно. Смартфон код отлично считывает и дает…

  • Прогулки с Питоном

    В действительно красивом городе, например, в Барселоне, хочется снимать все подряд, но оказывается, что без хорошей геопривязки получается ерунда.…

  • Задачка по фотографии

    Допустим, у нас есть сайт-фотоальбом. Размер не совсем большой, но приличный - тысячи, десятки тысяч картинок. Требуется пометить картинки так, чтобы…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments