occuserpens (occuserpens) wrote,
occuserpens
occuserpens

Categories:

Мюрианн Ник Амлаoйб. Прощальный бокал


Ирландская певица Мюрианн Ник Амлаoйб поет шотландско-ирландскую народную песню "Прощальный бокал". Песня восходит к началу 17в и при всей своей кристальной простоте вряд ли подходит для уроков английского детям из интеллигентных семей. Ее герой - приговоренный к виселице бандит или партизан: it falls unto my lot that I should rise and you should not. Со своими друзьями он прощается без бунинского дворянского надрыва, но с тонким намеком на осмысленный и беспощадный бунт.

В современных терминах, это высший класс информационной войны - для настоящей борьбы за сердца и души мутные заумные политологические теории, публицистическое проповедничество и троллинг не так уж нужны. Про месть палачам в тексте не говорится ни слова, но при наличии минимального криминального IQ догадаться об этом не так сложно.

Что еще замечательно, женщина очень естественно поет сугубо мужской текст. Как это у нее получается? Разумное объяснение - она вспоминает своего казненного возлюбленного ровно так, как ему хотелось, дает понять его врагам, что она на его стороне. Как это далеко от жалоб современных правозащитников на репрессии и произвол!

Oh all the money that e'er I had, I spent it in good company
And all the harm that e'er I've done, alas, it was to none but me
And all I've done for want of wit to memory now I can't recall
So fill to me the parting glass, good night and joy be with you all

If I had money enough to spend and leisure time to sit awhile
There is a fair maid in this town that sorely has my heart beguiled
Her rosy cheeks and ruby lips I own she has my heart in thrall
So fill to me the parting glass, good night and joy be with you all

Oh all the comrades that e'er I had, they're sorry for my going away
And all the sweethearts that e'er I had, they beg me one more day to stay
But since it falls unto my lot that I should rise and you should not
I'll gently rise and softly call, "Good night and joy be with you all"
Tags: омуз, смыслеги
Subscribe

  • Черная внучка

    Попытался послушать очередной истеричный плач внучки б. премьер-министра Афганистана Дарьи Митиной про разгром афганских западников, но, честно…

  • Когда жена - гений

    Популярный автор и б.советник Рейгана Сюзанна Масси сообщает: В 1967 году мой муж находился в сомнениях относительно своей будущей писательской…

  • Дефицит вестернов и его симптомы

    Вот что пишет московский политик и кинокритик kolobok1973 про нынешнюю ситуацию в Афганистане, oдин к одному призыв к очередной…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments