occuserpens (occuserpens) wrote,
occuserpens
occuserpens

Том Лерер. Вальс венского шницеля


Том Лерер - американский математик и музыковед, шестидесятник. Если знать, например, Бинга Кросби, эта остроумная музыкальная пародия доставляет прямо-таки море удовольствия. Но для начала и без культурного контекста, с ноля тоже очень хорошо.

В русско-советских терминах Шницельный Вальс - нечто вроде арии поручика Ржевского, но гораздо важнее то, что Лерер, как и положено шестидесятнику, бунтует против "авторитаризма" предшествующего поколения. Все дело в том, что его бунт - осмысленный и конструктивный, Лерер остроумно эксплуатирует оппонента без какого-либо троллинга. Чем больше узнаешь о том, как именно это у него получается, тем лучше понимаешь замечательное, но утраченное сейчас искусство американского мьюзикла.

Do you remember the night I held you so tight,
As we danced to the Wiener Schnitzel Waltz?
The music was gay, and the setting was Viennese,
Your hair wore some roses (or perhaps they were peonies),
I was blind to your obvious faults,
As we danced 'cross the scene
To the strains of the Wiener Schnitzel Waltz.

Oh, I drank some champagne from your shoe, la la la.
I was drunk by the time I got through, la la la.
I didn't know as I raised that cup,
It had taken two bottles to fill the thing up.

It was I who stepped on your dress, la la la.
The skirts all came off, I confess, la la la.
Revealing for all of the others to see
Just what it was that endeared you to me.

I remember the night I held you so tight,
As we danced to the Wiener Schnitzel Waltz.
Your lips were like wine (if you'll pardon the simile),
The music was lovely and quite Rudolf Frimly.
I drank wine, you drank chocolate malts,
And we both turned quite green
To the strains of the Wiener Schnitzel Waltz.
Tags: омуз
Subscribe

  • Холмс на Диком Западе

    Если бы в порядке умственного эксперимента Шерлок Холмс попал на Дикий Запад, его ждало бы страшное разочарование. Hа ковбоях eго дедуктивный метод…

  • Стало лучше, стало веселей

    Порфирий плюнул на психологию и взялся за топор. Работа сразу наладилась, жить стало лучше и веселей.

  • Спокойная сила

    Замечательна невозмутимость, с которой на картине Э.Бьерн-Джонса Персей деловито, как мясник, режет Цетуса. Герой настолько уверен в себе, что не…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments