occuserpens (occuserpens) wrote,
occuserpens
occuserpens

Курица не птица, Обама не Киплинг

Нужно отдать нынешним "продемократическим" текстам в NYT, WaPo, JPost должное - написаны они гладко и красиво. Тем не менее, когда их читаешь, впечатление о силе языка создается несколько стертое. Киплинг напоминает о том, что такое настоящий политический английский.

Между прочим, перевод Симонова изрядно идеализирован. В оригинале политик лжет в угоду толпе, а не чтобы обмануть доверчивых юных птенцов. Это гораздо ближе к маккиавеллиевской политической реальности.

Про эпитафию изнасилованной женщине трудно себе представить, что речь идет о 1 МВ. Она как будто скопирована с современной феминистской пропаганды гуманитарных интервенций! Одно важное и актуальное уточнение - в оригинале сказано, что насиловали двое, а мстители убили 100 человек.

Р.Киплинг. Эпитафии


COMMON FORM
If any question why we died,
Tell them, because our fathers lied.

A DEAD STATESMAN
I could not dig: I dared not rob:
Therefore I lied to please the mob.
Now all my lies are proved untrue
And I must face the men I slew.
What tale shall serve me here among
Mine angry and defrauded young?

Политик
Я трудиться не умел, грабить не посмел,
Я всю жизнь свою с трибуны лгал доверчивым и юным,
Лгал - птенцам.
Встретив всех, кого убил, всех, кто мной обманут был,
Я спрошу у них, у мертвых, бьют ли на том свете морду
Нам - лжецам?

RAPED AND REVENGED
One used and butchered me: another spied
Me broken—for which thing an hundred died.
So it was learned among the heathen hosts
How much a freeborn woman’s favour costs.

ИЗНАСИЛОВАННАЯ И ОТОМЩЕННАЯ
...Глумились надо мной. Потом, вспоров живот...
Возмездие пришло - они погибли сходно...
Мне лишь один вопрос покоя не дает:
Что стоит женщина, рожденная свободной?
Tags: смыслеги
Subscribe

  • Бизнесная логика

    В Ливии в 150 км от Триполи семья убитого мигрантами смагглера в порядке мести убила 30 мигрантов, eще 11 мигрантов было ранено. Если отфильтровать…

  • Басидж против Ковида

    В одной из тегеранских мечетей женщины - члены хомейнистского ополчения Басидж шьют средства индивидуальной защиты (PPE). Насколько их продукция…

  • Голуби и ястребы

    Интересующиеся нынешними протестами в Иране могут прочитать в прореспубликанском washingtonexaminer.com: The government's security apparatus…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments