May 28th, 2018

cat gentleman

А власти скрывали


Позднесоветскому интеллигентному подростку полагалось восхищаться Высоцким, бардами, Битлами и т.д. и т.п. В общем, возьмемся за руки, друзья, Imagine there's no countries, / It isn't hard to do / Nothing to kill or die for / And no religion too и т.д. и т.п.

Боб Дилан? Это еще кто такой и зачем? И действительно, судя хотя бы по "Дождю", хорошо видно, что к интеллигентской фронде Дилан ничуть не ближе чем к официозному Бамбамбаму или ранней Пугачевой. Потому что сюрреалистская лирика - это young child beside a dead pony, а не спокойной ночи, малыши. Сейчас, во времена культурных войн, когда поздно жаловаться на двойные стандарты, это куда понятнее, чем при застое.

Конец песни особенно хорош: Then I'll stand on the ocean until I start sinkin' / But I'll know my song well before I start singin' С одной стороны, простой без следов напыщенной зауми английский, а с другой - что же это значит? Mожет быть, обычная лирическая бессмыслица, эквивалент Come together или просто трампампам?

Но нет, поэзия не обязана быть глуповатой. Стоять на воде, а потом медленно тонуть - это нетривиальная игра на общеизвестной библейской символике. Знать песню с самого начала тоже вовсе не глупо. Это истеричный демагог сам не знает, про что будет его следующее предложение, а Дилан как раз хорошо знает, что делает. За такими глаз да глаз!
Collapse )