July 27th, 2014

cat gentleman

Глен Хансард, Маркета Игрлова


Глен Хансард и Маркета Игрлова делают очень странную музыку со странным черным юмором и не менее странными текстами. Слушать, нужно, конечно, многократно, с первого раза не доходит. Сразу скажу, что в хипстерском ресторане так не поют, скорее уж на улице или где-нибудь в пивной, чтобы не портить аппетит. Так что условноe название происходящего - партизанская субклассика (guerilla subclassics). Сила здесь в тонкой межкультурной языковой игре, так что нудным педантам и упертым одноязычникам это вряд ли интересно :)

Песня "Если ты меня хочешь", в которой ведет чешка Маркета Игрлова, привлекает сразу, хочется еще и еще, потому что девушка свое дело знает и просто так от ее музыки не отделаешься. Если вдуматься в текст, видно, что английский ее не слушается - want, satisfy, despise не стоит понимать буквально, на самом деле она хочет на убитом английском сказать что-то совсем другое, а что именно, говорит своей простой сентиментальной музыкой. Так в чем же здесь дело?

Тут на сцене появляется ирландец Глен Хансард с его искалеченной гитарой и переводит загадочную чешскую грусть на английский, но не пошный лондонский, а пьяноватый дублинский. В восхительно амбивалентной "Саранче" мрачный текст парадоксально сочетается с лирической музыкой, а потом вдруг раз и у слова wrong обнаруживается некий смысловой довесок: I am willing to be wrong?! Но про Хансарда мы точно знаем, что языковые костыли ему не нужны, так что я бы это понимал как тонкий комплимент Игрловой. Мол да, все понятно про твои satisfy и despise, я тоже так умею :)

Возвращаясь к началу, культурная партизанщина, о которой я говорю - ссылка, а не просто риторическое украшение. Обыкновенная смысловая ссылка на тот факт, что у с.ирландцев своя специфическая, а не общая велико-юкеевская гордость, всем кому надо, об этом лишний раз напоминать не нужно. Отсюда впитанная с молоком матери привычка к постоянной настройке распознавателей свой-чужой, которая отчетливо просматривается за вроде бы кокетливой двусмысленностью песней Глена Хансарда и Маркеты Игрловой.

Еще интересно, как в конце второго клипа Игрлова говорит с ведущим по-чешски БЕЗ ПЕРЕВОДА, а Хансард слушает потупившись. Вообще-то по отношению к англоязычникам это не очень вежливо, но, если я правильно Х&И понимаю, иногда голосовой музыки и телоязыка достаточно. Hе всегда, конечнo, а только если распознаватели свой-чужой настроены и смысловые ссылки обрабатываются правильно. Бди!

Наконец, на третьем клипе - самая известная призовая вещь Х&И "Медленно падая" в КОНЦЕРТНОМ исполнении с характерным хансардовским взрывом в конце. И тут оказывается, что это действительно красиво. Не такая уж субклассика, а настоящая популярная классика, которая до сих пор скрывалась под нарочито небрежным уличным исполнением. Т.е., кроме всего прочего, в правила этой странной игры входит умение угадать и развернуть какой-нибудь банальный или нарочито нелепый фрагамент в полноценно звучащую вещь.


Collapse )
falcon

Авиационная подготовка

По сообщению foxnews.com, прокиевские войска развернули наступление на позиции ополченцев в районе падения злополучного рейса MH17. Среди прочего, это скорее всего означает, что с таким же успехом обломки самолета могли быть потеряны где-то в океане, поскольку в такой ситуации их экспертное обследование окажется практически невозможным. Черные же ящики благополучно оказались в Англии.

Тем временем, российская элита явно парализована угрозой антиолигархических санкций и подозрительно напоминает Януковича в начале года. Т.е. объективно катастрофа MH17 оказалась подготовкой к решительному наступлению на пророссийcких ополченцев и путинскую систему в целом. Теперь понятно, почему Обама так торопился с обвинениями в адрес России!

В истории авиации можно вспомнить только одну авиационную ситуацию со схожей политической нагрузкой, т.е. фактически Москва получила свой 9-11. Авиационные катастрофы в сентябре 2001г положили начало бушевской "войне с террором" и сотрудничеству западных и российских силовиков, a сейчас, в июле 2014г история с MH17 это сотрудничество бесславно хоронит.

Ко всему прочему, международный суд в Гааге (многие из погибших как раз из Голландии) только что приговорил Россию к выплате $50 млрд по делу Юкоса. Конечно, этих денег инвесторы Юкоса не увидят, но дело не в этом. Дело в том, что таким образом разрушается юридическая инфраструктура для российско-западного бизнеса, т.е. по сути это тоже своего рода изолирующие санкции. Для сравнения - в конфликте между Газпромом и Украиной фигурируют такие суммы как "всего лишь" $5 млрд украинского долга. Т.е., как и следовало ожидать, занятое бесконечной мелочной торговлей российское руководство теряет гораздо большие суммы по казалось бы никак не связанным с украинским газом вопросам.

Есть у истории Юкоса и музыковедческая сторона :) В свое время я ломал себе голову, зачем Арво Пярту понадобилось посвящать Ходорковскому его 4 симфонию. Теперь оказалось, что маэстро был прозорлив почти как Бетховен с его увлечением Наполеоном. У симфонии, посвященной 50 дутым нефтяным миллиардам, есть все шансы войти в историю мировой музыки!