November 18th, 2007

cat pilot

Не баксом единым

Хорошо известно, что в СССР профессионально политикой занимался лишь очень узкий круг номенклатурных работников. Даже в партийных органах значительная часть сотрудников выполняла технические функции, напрямую с политикой и идеологией никак не связанные. Большинство же членов КПСС не только ничего за свою общественную работу не получало, но еще и платило взносы - на содержание той же номенклатуры.

Тривиальный, но важный факт состоит в том, что демократическая многопартийная система в этом отношении ничего не меняет. Даже наоборот, любительский характер политики капитализм только усугубляет. Предполагается, что если человек интересуется политикой серьезно, то он достаточно состоятелен, чтобы такие "мелочи" как зарплата по месту работы его не так уж и интересовали.

Конечно, деньги в американской политике зaдействованы огромные, например, один президентский самолет Air Force One стоит $300М. Тем не менее, политика - это скорее дорогостоящее хобби, чем профессия как таковая.
cat pilot

Историко-философское

kreont: Первая моя аспирантка была из Томска. Она там кончала социологический.
Чего же, говорю, вы, такая умная девушка, не стали учиться на философском. Ведь социологов ваших никто не знает, а философы известны и уважаемы.
-- Она отвечает: социологи -- они нормальные, а философы какие-то странные.
-- Чего же странного? -- спрашиваю.
-- Да вот, пока училась, на философском четыре человека сменили пол!
cat pilot

Экспериментальный метод



Больным СПИДом предоставляется возможность... поучаствовать в медицинских экспериментах. Если верить постеру NIH, возможность замечательная - исследования проводятся на высшем мировом уровне. А вот о том, как это поможет лечению, не говорится. Это, пожалуй, самый жуткий рекламный постер из всех, какие мне приходилось видеть :(
cat pilot

Ловушки перевода


Должен сказать, что по-английски этот креатив СПС смотрится очень даже симпатично, а вот по-русски - ну совсем неважно. Все-таки калькирование лозунгов GOP - это не метод.