occuserpens (occuserpens) wrote,
occuserpens
occuserpens

Рагнарек

Может, это такая вариация на темы Блока, только вместо венчика из роз - летающие тарелки?...

В день летающих тарелок, день зомби,
День Рагнарёка и волшебства, день, когда дул ужасный ветер
И падал ужасный снег, и города превращались в хрусталь, день,
Когда погибли растения и распалась пластмасса, день,
Когда компьютерные экраны велели нам повиноваться, день,
Когда ангелы под мухой и кайфом вываливались из баров
И в Лондоне били все до единого колокола, в тот день,
Когда звери заговорили с нами на вавилонском, в день йети,
Развевающихся плащей и прилетевшей машины времени
Ты ничего не заметила, потому что
сидела в своей комнате, ничего не делала,
даже книжку забросила, и иногда только
смотрела на телефон:
позвоню я тебе или нет?

Перевод angels_chinese

That day, the saucer day the zombie day
The Ragnarok and fairies day, the day the great winds came
And snows, and the cities turned to crystal, the day
All plants died, plastics dissolved, the day the
Computers turned, the screens telling us we would obey, the day
Angels, drunk and muddled, stumbled from the bars,
And all the bells of London were sounded, the day
Animals spoke to us in Assyrian, the Yeti day,
The fluttering capes and arrival of the Time Machine day,
You didn't notice any of this because
you were sitting in your room, not doing anything
not even reading, not really, just
looking at your telephone,
wondering if I was going to call.
Tags: отекстах
Subscribe

  • Великое Вымирание

    Великое Вымирание - это когда для для астероида динозавры - это чайник Расселла.

  • Удаленное толстовство

    Соцсети довели идею Непротивления Злу Насилием до полного абсурда. Получается так, что где-нибудь на карибском пляже виртуальный толстовец ваяет…

  • Холмс на Диком Западе

    Если бы в порядке умственного эксперимента Шерлок Холмс попал на Дикий Запад, его ждало бы страшное разочарование. Hа ковбоях eго дедуктивный метод…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments