occuserpens (occuserpens) wrote,
occuserpens
occuserpens

Ворон со сломанным крылом


На клипе сверху - "Любовь минус ноль" Боба Дилана. Текст завораживает с самого начала: My love, she speaks like silence / Without ideals or violence. A от последних 2 строчек призрак Эдгара По пляшет как сумасшедший: My love she's like some raven / At my window with a broken wing.

Снизу - удачная нарочито простецкая немецкая версия - губная гармошка, никакого гламура. По сравнению с оригиналом, у немцев получается мягче, но без лощеной сентиментальности.

Что там произошло между пугачевским художником и напыщенной мадам? Какая разница, это всего лишь статуи из спичек. Kому интересно, тот пусть и разбирается в их богатой внутренней жизни.

My love, she speaks like silence
Without ideals or violence.
She doesn't have to say she's faithful
Yet she's true, like ice, like fire.
People carry roses
And make promises by the hours
My love laughs like the flowers
Valentines can't buy her.

In the dime stores and bus stations
People talk of situations
Read books, repeat quotations
Draw conclusions on the wall.
Some speak of the future
My love, she speaks softly
She knows there's no success like failure
And that failure's no success at all.

The cloak and dagger dangles
Madams light the candles
In ceremonies of the horsemen
Even the pawn must hold a grudge.
Statues made of match sticks
Crumble into one another
My love winks, she does not bother
She knows too much to argue or to judge.

The bridge at midnight trembles
The country doctor rambles
Bankers' nieces seek perfection
Expecting all the gifts that wise men bring.
The wind howls like a hammer
The night blows cold and rainy
My love she's like some raven
At my window with a broken wing.

Tags: омуз, смыслеги
Subscribe

  • Девушка из северной страны

    Спеть вместе с Кэшем свою песню - это признание, о котором серьезный певец может только мечтать. У Дилана это получилось, от их волчьего дуэта…

  • Не стареют душой ветераны

    Запись сверху сделана в 1999г. Бобу Дилану здесь под 60, Сьюзан Тедески - 30, она Дилану годится в дочери. Как выглядит их динамика, понятно без…

  • Колохоррор

    В порядке умственного эксперимента интересно представить себе острое неизлечимое STD заболевание, предотвратить которое может только колоноскопия. По…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments