occuserpens (occuserpens) wrote,
occuserpens
occuserpens

Categories:

Левон Хелм. Офелия (1975)


На первый взгляд, "Офелия" Хелма - песня как песня, каких миллион и маленькая тележка. Но вчитаемся в текст под катом и сравним с тем, как он поется. Синатра, Элвис, Битлы, кто угодно наверняка спели бы про исчезнувшую бесследно возлюбленную совсем по-другому - грустно так, лирично. Как хороши, как свежи были розы и вообще бунинский солнечный удар, если по-русски - вот что полагается переживать в подобных случаях. Что самое главное, причем здесь шекспировская Офелия? Откуда у парня бандитская стать без следа благостной ностальгии?

А вот откуда - из "Трамвая Желание", от Стэнли Ковальского (см. клип снизу). Т.е. солнечный удар действительно имел место, но не у героя, а у пропавшей девушки, и весьма основательный, так что мало не показалось. Мол где ты, детка, получишь еще. И тогда все становится на свои места - да, конечно, песня Хелмса действительно про Офелию, и Бланш у Вильямса - тоже Офелия, только фолковая, реднекная, а не та, которую запихивают в головы гламурных студентов опьяневшие от политзаказов гуманитарные профессора.

"Ophelia"

Boards on the window
Mail by the door
What would anybody leave so quickly for?
Ophelia
Where have you gone?

The old neighborhood just ain't the same
Nobody knows just what became of
Ophelia
Tell me, what went wrong

Was it somethin' that somebody said?
Mama, I know we broke the rules
Was somebody up against the law?
Honey, you know I'd die for you

Ashes of laughter
The ghost is clear
Why do the best things always disappear
Like Ophelia
Please darken my door

Was it somethin' that somebody said?
Honey, you know we broke the rules
Wu somebody up against the law?
Honey, you know I'd die for you

They got your number
Scared and runnin'
But I'm still waitin' for the second comin'
Of Ophelia
Come back home

Tags: омуз, смыслеги
Subscribe

  • Девушка из северной страны

    Спеть вместе с Кэшем свою песню - это признание, о котором серьезный певец может только мечтать. У Дилана это получилось, от их волчьего дуэта…

  • Не стареют душой ветераны

    Запись сверху сделана в 1999г. Бобу Дилану здесь под 60, Сьюзан Тедески - 30, она Дилану годится в дочери. Как выглядит их динамика, понятно без…

  • Колохоррор

    В порядке умственного эксперимента интересно представить себе острое неизлечимое STD заболевание, предотвратить которое может только колоноскопия. По…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments