| Высшее образование |
[Sep. 30th, 2007|10:52 am] |
Via ![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif) hojja_nusreddin
В англоязычных СМИ теорию "отличников" и "двоечников" в таком явном виде не встретишь, но, если знать, что искать, то нужно быть слепым, чтобы не заметить ее проблески чуть ли не в любом неоконсервативном тексте. Ведущий Л.Новоженов замечателен своей откровенностью - лопату он почти явно именует лопатой, идеологическое кодирование сведено к минимуму.
Только не надо ссылаться на темное средневековье (тм)! Вовсе не нужно ходить так далеко, если посмотреть внимательно, то в клипе продвигается самая обыкновенная колониалистская идеология 19 - начала 20в.
( Read more... ) |
|
|
| Поэзия Джеймса Джойса |
[Sep. 30th, 2007|07:36 pm] |
Зная, что и как писал зрелый Джойс, трудно сказать, верил ли он хоть на секунду в то, что пишет - в то время, когда это стихотворение было написано. Но викторианскиe каноны в этом тексте явно соблюдены, хотя и не без педантичного напряжения.
Между прочим, в переводе пропали немаловажные "робкие мысли и серьезные глаза". Рояль / пианино в оригинале не "старинный", а просто старый.
Вечерний сумрак – аметист-
Все глубже и синей,
Фонарь мерцает как светляк,
В густой листве аллей.
Старинный слышится рояль,
Звучит мажорный лад;
Над желтизною клавиш вдаль
Ее глаза скользят.
Небрежны взмахи рук, а взгляд
Распахнут и лучист.
И вечер в россыпи огней
Горит, как аметист.
(Перевод: Г. Кружков)
( Read more... ) |
|
|
